.jpg)
لماذا يعتبر مسرد المصطلحات أداة ترجمة قيّمة (IWCF)
فريق الترجمة IWCF مسؤول عن التنسيق والإشراف على ترجمة محتوى امتحان IWCF إلى 16 لغة. يعمل الفريق على تضمين عملية ترجمة جديدة تهدف إلى تحسين الجودة. يتضمن ذلك تطوير فريق ترجمة موسع ، واستخدام التكنولوجيا الجديدة لتحسين سير العمل وتطوير الموارد اللغوية لمساعدة المترجمين والمراجعين. أحد مجالات مسؤوليتنا هو المساعدة في بناء وصيانة مسارد للغات الأكثر استخدامًا في مراكز IWCF. على الرغم من أنها ليست العامل الوحيد في الحفاظ على الجودة ، إلا أن هذه المسارد مهمة جدًا للحفاظ على الاتساق عبر مجال معقد ، مما يجعلها موارد قيمة لـ IWCF وأصحاب المصلحة لدينا.
المجال واسع ، لكن المسارد هي اختيار مختار للمصطلحات التي تعمل كنقطة مرجعية ، وهي تركز على المصطلحات التي تظهر في أغلب الأحيان في التقييمات. يساعد ذلك المترجمين والمراجعين على التأكد من استخدام المصطلحات الفنية الصحيحة ، خاصة عندما يكون هناك أكثر من خيار واحد ممكن. إذا لم يتمكن المترجمون من الوصول إليهم ، فسيكون الأمر مثل فريق استطلاع يحاول إكمال مهمة في ضباب كثيف بدون نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو خريطة - قد يتجه البعض شمالًا ، وسيتجه البعض الآخر جنوبًا ، وفي كل مرة قد يعلق شخص ما في المستنقع أو السقوط من منحدر - في أسوأ السيناريوهات بالطبع!
لا نتوقع أن يعتمد مترجمي IWCF على مسرد مصطلحات بدلاً من معرفتهم وخبراتهم. ومع ذلك ، فقد تم اختيار المصطلحات خصيصًا لتضمينها للمساعدة في الحفاظ على الاتساق والجودة ، وبالتالي فإن مهمتنا هي ضمان الالتزام.
حتى الآن ، قمنا بتجربة استخدام المسارد بخمس لغات (الفرنسية والألمانية والإيطالية والنرويجية والروسية) ونعمل مع الفروع لتحسين محتواها باستمرار. ومع ذلك ، هناك عدد قليل من اللغات الأخرى حيث من المنطقي صياغة مسارد بناءً على العمل الجاري. على سبيل المثال ، كجزء من عملية ترجمة بنك أسئلة الحفر إلى اللغة الآذرية ، سجلنا كيفية استخدام المصطلحات الفنية ، وهي تُعلم المترجمين أثناء عملهم في المشروع.
يريد فريق ترجمة IWCF التأكد من احتواء المسرد والإصدارات المترجمة المكافئة له على أحدث المصطلحات وأكثرها دقة لكل لغة. قد يكون هذا تحديًا ، ولكن من خلال العمل مع فروعنا ، يمكننا تسخير المعرفة التقنية الخبيرة لأعضائنا لمساعدتنا في المهمة. نهدف إلى توسيع هذه العملية لتشمل جميع اللغات التي نقدمها.
.jpg)